Впервые на венгерском языке проза Шаламова была напечатана в подпольном журнале "Máshonnan Beszélő" в 1985 году. Вместе с крушением советского коммунистического режима, через тридцать с лишним лет после подавления Венгерской революции, полетел в тартараты и венгерский "гуляшный социализм". На рубеже 1980-90-х годов в венгерских журналах появилось ( Read more... )

(начало здесь«Колыма, - пишет Михаил Геллер в предисловии к первому изданию на русском языке рассказов Шаламова, - не была адом. Во всяком случае не была адом в его религиозном значении, в том смысле, какой дала ему литература. В аду наказывают грешников, в аду мучаются виновные. Ад - торжество справедливости. Колыма - торжество абсолютного зла»10 ( Read more... )

Статья венгерского историка литературы, слависта, переводчицы, автора, среди прочего, книги "Мир Чехова" ("Csehov világa", 1980) и составителя сборника рассказов "Третья  волна. Антология русского зарубежья", М. Московский рабочий, 1991. Опубликована в журнале Studia Slavica, 36/1-4, 1990, изд. Akadémiai Kiadóa Slavica, Будапешт.
В 1989 году ( Read more... )